1
00:00:06,000 --> 00:00:08,120
{\an8}[طقطقة النيران]
2
00:00:08,200 --> 00:00:10,480
{\an8}- [الشخير]
- [كشط الجسم عبر الرصيف]
3
00:00:10,560 --> 00:00:13,560
{\an8}[تشغيل موسيقى حزينة]
4
00:00:19,920 --> 00:00:21,600
{\an8}[نقطة] ابق معي.
5
00:00:23,920 --> 00:00:25,320
{\an8}[انفجار النافذة]
6
00:00:25,400 --> 00:00:27,400
{\an8}[الشخير] لا يمكنك أن تموت!
7
00:00:27,480 --> 00:00:29,440
لن أسمح لك!
8
00:00:30,600 --> 00:00:33,080
[صفارات الإنذار نحيب]
9
00:00:33,160 --> 00:00:36,280
[تستمر الموسيقى الحزينة وترتفع]
10
00:00:38,640 --> 00:00:40,640
- [تنتهي الموسيقى فجأة]
- [يغلق باب السيارة]
11
00:00:41,280 --> 00:00:44,400
["كل المعرفة الإنسانية جعلتنا أغبياء""
بواسطة صوفيا إيسيلا تلعب]
12
00:00:44,480 --> 00:00:50,680
♪ تظهر كل المعرفة الإنسانية
في متناول أيدينا جعلنا أغبياء... ♪
13
00:00:51,360 --> 00:00:53,480
[نقطة] هذا كل شيء. النهاية.
14
00:00:54,040 --> 00:00:57,800
{\an8}ما حدث بالفعل
إلى آندي بيل وسال سينغ قبل ست سنوات.
15
00:00:59,360 --> 00:01:03,440
{\an8يحاول كيلتون الصغير المضي قدمًا
لإغلاق هذا الفصل المظلم.
16
00:01:05,360 --> 00:01:09,200
بالنسبة لي، فقد قمت بما قررت القيام به.
17
00:01:09,280 --> 00:01:10,480
للعثور على الحقيقة.
18
00:01:10,560 --> 00:01:12,320
[هبوب الريح]
19
00:01:12,400 --> 00:01:16,400
ولكن ما بدأ كمشروع مدرسي
أصبح شيئًا أكثر قتامة.
20
00:01:16,480 --> 00:01:18,280
شيء لم أستطع التحكم فيه.
21
00:01:19,400 --> 00:01:21,960
أعلم أنني أعرض نفسي للخطر.
22
00:01:22,040 --> 00:01:23,320
الآخرين أيضا.
23
00:01:24,200 --> 00:01:26,320
لكن سال كان دائما بريئا.
24
00:01:26,400 --> 00:01:28,240
ووجدنا القتلة الحقيقيين.
25
00:01:28,760 --> 00:01:30,520
هناك شخصان في السجن
26
00:01:30,600 --> 00:01:33,760
وشخص آخر
سيواجه المحاكمة في غضون أيام.
27
00:01:33,840 --> 00:01:35,240
القضية مغلقة.
28
00:01:35,320 --> 00:01:37,240
♪ نذهب إلى كل مكان
يجب أن تأتي معنا... ♪
29
00:01:37,320 --> 00:01:39,000
أحيانا أتساءل
30
00:01:39,880 --> 00:01:42,160
كيف ستكون الأمور
إذا لم أبدأ هذا أبدًا.
31
00:01:42,240 --> 00:01:44,520
♪ الجميع سعداء جدًا هنا... ♪
32
00:01:44,600 --> 00:01:46,520
لو تركت كل شيء لوحده.
33
00:01:47,680 --> 00:01:49,920
لو أن الحياة يمكن أن تعود
إلى ما كان عليه من قبل.
34
00:01:50,000 --> 00:01:52,240
- [النقر بالماوس]
- القرف. لا أستطيع أن أقول ذلك.
35
00:01:52,320 --> 00:01:53,480
[بيب تمسح حلقها]
36
00:01:54,560 --> 00:01:58,280
[تشغيل موسيقى بعيدة ولطيفة]
37
00:02:02,840 --> 00:02:05,360
[يستنشق بشكل مرتعش]
أريد أن أجعله أفضل.
38
00:02:05,440 --> 00:02:06,840
كيف يمكنك؟
39
00:02:10,840 --> 00:02:13,080
أعلم أنني لا أستطيع فعل هذا مرة أخرى.
40
00:02:14,760 --> 00:02:17,320
أريد فقط كل شيء
للعودة إلى وضعها الطبيعي.
41
00:02:17,400 --> 00:02:19,800
[عزف الموسيقى التأملية]
42
00:02:25,160 --> 00:02:26,280
[رافي] بوو!
43
00:02:26,360 --> 00:02:27,960
- مهلا، سارج.
- [لهاث]
44
00:02:28,760 --> 00:02:31,240
أنا أعلم، لا تقول ذلك. أبدو ساحرة.
45
00:02:31,320 --> 00:02:34,200
احصل عليه؟ ساحر رافي سينغ؟
46
00:02:34,280 --> 00:02:36,400
هل مارست ذلك
في الطريق إلى هنا؟
47
00:02:38,920 --> 00:02:40,880
- أوه، لقد انتهيت أخيرا.
- انتهى.
48
00:02:40,960 --> 00:02:42,560
إذن أنت مستعد لنشره؟
49
00:02:43,680 --> 00:02:46,880
مم. ما زلت لم تقرر
على عنوان حتى الآن، أليس كذلك؟
50
00:02:46,960 --> 00:02:51,400
كنت أفكر في الاختبار
في إجهاض العدالة.
51
00:02:53,600 --> 00:02:54,440
حسنا.
52
00:02:54,960 --> 00:02:57,880
أو دراسة في قضية مغلقة:
آندي بيل--
53
00:02:58,840 --> 00:02:59,960
توقف عن الضحك.
54
00:03:00,040 --> 00:03:02,240
آسف، أنت فقط هكذا.
55
00:03:02,320 --> 00:03:03,840
ما مشكلتي مع أنا؟
56
00:03:03,920 --> 00:03:06,680
أنت تريد الناس
للاستماع إلى هذا البودكاست، أليس كذلك؟
57
00:03:07,320 --> 00:03:09,320
حسنًا، فأنت بحاجة إلى عنوان رائع.
58
00:03:09,920 --> 00:03:12,880
أنت أذكى شخص أعرفه،
بيبوس مكسيموس,
59
00:03:12,960 --> 00:03:14,360
لكنك تفتقر…
60
00:03:14,440 --> 00:03:15,280
نقص؟
61
00:03:15,360 --> 00:03:16,200
... بيتزا.
62
00:03:16,280 --> 00:03:19,320
- [يسخر]
- أنت تقريبًا أقل إثارة للإثارة.
63
00:03:19,400 --> 00:03:22,520
على أية حال، محظوظ أنك حصلت علي
لأن لدي فكرة عظيمة.
64
00:03:22,600 --> 00:03:24,360
[الكتابة]
65
00:03:24,440 --> 00:03:27,080
[تفل] أنا لا أسميها ذلك.
66
00:03:35,000 --> 00:03:36,800
ليس عليك أن تنشره، كما تعلم.
67
00:03:36,880 --> 00:03:40,400
إذا كانت هذه مجرد طريقتك في إعطاء هذا
نهاية مناسبة، فلا بأس.
68
00:03:40,480 --> 00:03:43,520
لا، لا يزال الناس لا يعرفون
القصة الكاملة.
69
00:03:43,600 --> 00:03:45,720
ماذا لو كانوا يعتقدون أن كارا تعرف؟
ماذا لو أنهم--
70
00:03:45,800 --> 00:03:49,280
أعاملها كما عاملني الناس
عندما ظنوا أن سال كان قاتلا؟
71
00:03:49,360 --> 00:03:50,280
لقد بدأت هذا.
72
00:03:50,360 --> 00:03:52,040
لا بد لي من إصلاحه.
73
00:03:52,120 --> 00:03:53,000
[تنهدات]
74
00:03:53,600 --> 00:03:55,080
لقد فعلت ما يكفي من الحديث.
75
00:03:56,120 --> 00:03:57,920
أنا مستعد لهذا أن ينتهي.
76
00:03:58,000 --> 00:03:59,760
لا مزيد من القتل.
77
00:04:00,840 --> 00:04:04,280
حسنًا، فلنسجل المقدمات
والانتهاء منه.
78
00:04:04,360 --> 00:04:05,360
فرم فرم.
79
00:04:05,440 --> 00:04:06,480
[ضحكة مكتومة]
80
00:04:09,400 --> 00:04:10,560
[طقطقة المفاتيح]
81
00:04:10,640 --> 00:04:11,880
[تمسح حلقها]
82
00:04:11,960 --> 00:04:12,800
مرحبا.
83
00:04:13,320 --> 00:04:16,680
اسمي بيب فيتز أموبي،
وأنت تستمع إليه
84
00:04:17,280 --> 00:04:19,080
دليل الفتاة الطيبة للقتل.
85
00:04:19,760 --> 00:04:22,960
{\an8}♪ تواجه مشكلة في منتصف الليل ♪
86
00:04:23,040 --> 00:04:26,800
{\an8}♪ هناك مشكلة في جعل كل شيء على ما يرام ♪
87
00:04:26,880 --> 00:04:30,440
{\an8}♪ إنه في دمك، إنه في عظامك ♪
88
00:04:30,520 --> 00:04:34,480
{\an8}♪ لا يمكنك النوم
لا يمكنك النوم لمدة ♪
89
00:04:34,560 --> 00:04:36,240
{\an8}♪ مهلًا، أوه ♪
90
00:04:36,320 --> 00:04:37,440
{\an8}♪ مهلًا، أوه ♪
91
00:04:37,520 --> 00:04:41,760
{\an8}♪ ترو-ترو-مشكلة، مشكلة ♪
92
00:04:41,840 --> 00:04:43,280
{\an8}♪ مهلًا، أوه ♪
93
00:04:43,360 --> 00:04:45,320
{\an8}♪ مهلًا، أوه ♪
94
00:04:45,400 --> 00:04:49,080
{\an8}♪ هنا تأتي المشاكل، المشاكل ♪
95
00:04:49,160 --> 00:04:51,000
♪ واه، أوه ♪
96
00:04:51,080 --> 00:04:52,560
♪ واه، أوه ♪
97
00:04:52,640 --> 00:04:56,080
♪ ترو-ترو-مشكلة، مشكلة ♪
98
00:04:56,160 --> 00:05:00,240
♪ هنا تأتي المشاكل، المشاكل ♪
99
00:05:02,320 --> 00:05:03,240
[يغلق باب السيارة]
100
00:05:08,360 --> 00:05:11,840
- أعتقد أنك القاتل.
- الحفلة لم تبدأ بعد.
101
00:05:12,440 --> 00:05:15,320
مجرد ممارسة كونه محام بارع.
102
00:05:15,400 --> 00:05:18,640
- التدريب يسير على ما يرام؟
- إدارة المكان بشكل أساسي.
103
00:05:22,560 --> 00:05:23,920
[يفتح المحفظة]
104
00:05:26,680 --> 00:05:29,520
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]
105
00:05:39,320 --> 00:05:40,400
حسنا.
106
00:05:40,480 --> 00:05:42,400
دعنا نذهب للحصول على كارا.
107
00:05:43,120 --> 00:05:45,240
لذا فهي في الواقع تغادر المنزل.
108
00:05:46,200 --> 00:05:48,760
[تستمر الموسيقى الهادئة]
109
00:06:00,120 --> 00:06:02,880
- لقد نسيت لغز القتل.
- لا.
110
00:06:04,160 --> 00:06:07,680
هل قمت للتو برمي هذا الزي معًا
في آخر 30 ثانية؟
111
00:06:07,760 --> 00:06:08,800
لا!
112
00:06:09,520 --> 00:06:11,120
أنا مجرد الطباخ المتواضع.
113
00:06:11,200 --> 00:06:12,960
حسناً، أيها الطباخ المتواضع. دعنا نذهب.
114
00:06:13,040 --> 00:06:14,400
[يضحك]
115
00:06:15,560 --> 00:06:18,720
[كارا] أوه! شارب جميل، رافي!
116
00:06:18,800 --> 00:06:21,480
♪ واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
هناك مشكلة تطرق بابك ♪
117
00:06:21,560 --> 00:06:23,840
قف. عفوا يا صديقي.
118
00:06:24,800 --> 00:06:25,640
انتظر.
119
00:06:25,720 --> 00:06:28,240
♪ بمجرد البدء، لا يمكن التوقف
لقد خرجت إلى القمة ♪
120
00:06:28,320 --> 00:06:29,320
♪ أنا المفترس ♪
121
00:06:33,840 --> 00:06:35,280
♪ أنا المفترس ♪
122
00:06:37,920 --> 00:06:39,400
♪ أنا المفترس... ♪
123
00:06:40,240 --> 00:06:43,200
هيا. ليس من المفترض
لإجراء أي اتصال معك.
124
00:06:43,280 --> 00:06:45,000
أنت شاهد
تقديم الأدلة ضده.
125
00:06:45,080 --> 00:06:47,600
- لماذا يبتسم؟
- لأنه وخز المغتصب سخيف.
126
00:06:47,680 --> 00:06:48,840
ولكن لماذا يبتسم؟
127
00:06:48,920 --> 00:06:52,320
لا يهم. في غضون بضعة أسابيع،
سيكون في السجن، حيث ينتمي.
128
00:06:52,400 --> 00:06:53,480
فلماذا يبتسم؟
129
00:06:53,560 --> 00:06:56,320
[كارا] عيد ميلاد سعيد، كونور! قف، نعم!
130
00:06:56,400 --> 00:06:59,000
{\an8}["Booty Swing" لباروف ستيلار وهو يعزف]
131
00:07:00,560 --> 00:07:01,840
[يضحك]
132
00:07:01,920 --> 00:07:04,520
[رافي] إنها تعمل على ذلك.
هيا، إنها تعمل.
133
00:07:04,600 --> 00:07:06,480
اذبحي يا فتاة اذبحي
134
00:07:06,560 --> 00:07:09,480
- حرفياً. هل أنت القاتل؟
- أوه، ألا تريد أن تعرف؟
135
00:07:09,560 --> 00:07:10,880
هذا هو الهدف من اللعبة.
136
00:07:10,960 --> 00:07:13,760
على الرغم من أنني لست جيدًا جدًا
في اكتشاف القتلة
137
00:07:13,840 --> 00:07:15,840
[لورين] اه، على أي حال، كما تعلم--
138
00:07:15,920 --> 00:07:17,600
- [تبديل الضربات]
- [صرخات لورين]
139
00:07:17,680 --> 00:07:19,800
[شهقات الموت]
140
00:07:21,960 --> 00:07:22,880
[تبديل النقرات]
141
00:07:22,960 --> 00:07:24,840
جيمي. إنه مبكر جدًا.
142
00:07:24,920 --> 00:07:27,680
- ليس من المفترض أن تموت بعد.
- تمام.
143
00:07:28,160 --> 00:07:29,160
أنا آسف، كون.
144
00:07:29,240 --> 00:07:31,000
ش-يجب علي…
145
00:07:31,080 --> 00:07:32,960
هل سأبقى هنا ميتاً أم...؟
146
00:07:33,040 --> 00:07:34,200
"أوه، لا!"
147
00:07:34,280 --> 00:07:37,680
"لقد قُتل ريجنالد ريمي!"
148
00:07:37,760 --> 00:07:40,080
"يجب أن أتصل
سكوتلاند يارد على الفور!"
149
00:07:40,160 --> 00:07:41,080
أستطيع أن أفعل ذلك مرة أخرى.
150
00:07:42,720 --> 00:07:45,920
أستطيع. سأفعل ذلك مرة أخرى. لا بأس.
لنتظاهر بأن ذلك لم يحدث، ثم يمكننا...
151
00:07:46,520 --> 00:07:47,560
أم…
152
00:07:48,480 --> 00:07:50,000
[زفر جيمي]
153
00:07:50,080 --> 00:07:51,560
نعم. حسنا.
154
00:07:52,200 --> 00:07:53,320
سأذهب-سأذهب.
155
00:07:53,400 --> 00:07:54,840
[عزف "العمق"]
156
00:07:54,920 --> 00:07:55,760
حسنًا.
157
00:07:55,840 --> 00:07:57,600
♪ الشمس الحارقة ♪
158
00:07:59,600 --> 00:08:02,080
♪ علي ♪
159
00:08:03,680 --> 00:08:07,480
♪ لم أعرف أبدًا ما الذي استيقظت من أجله ♪
160
00:08:07,560 --> 00:08:08,960
♪ الأذرع متماسكة... ♪
161
00:08:09,040 --> 00:08:11,240
- هل تختبئ هنا؟
- [جيمي] نعم.
162
00:08:11,760 --> 00:08:13,960
[أحاديث مكتومة في الغرفة المجاورة]
163
00:08:14,040 --> 00:08:15,800
سأبقى بعيدًا عن الطريق.
164
00:08:17,880 --> 00:08:20,240
أريد كونور
ليكون عيد ميلاد جيد، هل تعلم؟
165
00:08:20,320 --> 00:08:21,320
مم.
166
00:08:21,880 --> 00:08:24,840
- إنه يستمتع.
- ناه. انه يضع عليه.
167
00:08:25,880 --> 00:08:27,600
يفعل ذلك عندما يكون منزعجا.
168
00:08:31,360 --> 00:08:32,880
على أي حال.
169
00:08:34,160 --> 00:08:35,000
شيء ما؟
170
00:08:36,560 --> 00:08:37,480
أوه.
171
00:08:38,400 --> 00:08:41,520
- شكرا لإقراض هذه لي.
- انتهيت من البودكاست؟
172
00:08:42,360 --> 00:08:45,280
[زفير] لم أقم بتحميله بعد.
أنا فقط…
173
00:08:47,040 --> 00:08:49,560
[الثرثرة غير واضحة]
174
00:08:49,640 --> 00:08:51,320
أوه، فهمت. نعم.
175
00:08:51,400 --> 00:08:55,160
في بعض الأحيان يكون من الأسهل أن تقول ما تشعر به
يختبئ خلف الميكروفون.
176
00:08:55,240 --> 00:08:56,280
[تنهد بخيبة أمل]
177
00:08:56,360 --> 00:08:58,360
ليس هذا. أنا فقط…
178
00:08:58,880 --> 00:09:00,880
[تنهدات] أريد المساعدة.
179
00:09:00,960 --> 00:09:02,040
مع محاكمة ماكس؟
180
00:09:02,120 --> 00:09:03,280
[نقطة] نعم، و...
181
00:09:04,000 --> 00:09:04,840
كارا.
182
00:09:06,400 --> 00:09:09,200
أنت تعلم أنك لا تستطيع مساعدة أي شخص
إذا لم يسمعها أحد، أليس كذلك؟
183
00:09:09,280 --> 00:09:12,320
[يسخر] نعم. أنت على حق.
184
00:09:12,400 --> 00:09:15,440
- رائع. أنا لست عديمة الفائدة تماما.
- [ضحكة مكتومة]
185
00:09:15,520 --> 00:09:16,680
[جيمي يضحك]
186
00:09:18,360 --> 00:09:20,680
لقد سمعت فرقتك على الراديو اليوم.
187
00:09:20,760 --> 00:09:23,080
ماذا تسمى تلك الأغنية؟ "فضي طويل"؟
188
00:09:23,160 --> 00:09:25,120
♪ طويلًا يا فضة ♪
189
00:09:25,200 --> 00:09:26,720
نعم. [سنيكرز]
190
00:09:27,680 --> 00:09:29,480
نعم، إنهم في حالة جيدة الآن.
191
00:09:29,560 --> 00:09:32,000
- لم تكتب تلك الأغنية؟
- اه...
192
00:09:32,080 --> 00:09:35,040
نعم--يمكنك الاحتفاظ بها
تلك السماعات إذا كنت تريد.
193
00:09:35,920 --> 00:09:38,320
- أنا حقا لا أحتاج إليهم بعد الآن.
- حسنًا، لا أفعل ذلك أيضًا.
194
00:09:38,400 --> 00:09:40,600
- [رنين الهاتف]
- [تشغيل الموسيقى المتوترة]
195
00:09:40,680 --> 00:09:42,480
ماذا رأيت؟
196
00:09:43,560 --> 00:09:44,520
لا شئ.
197
00:09:45,440 --> 00:09:47,000
- لم أكن أبحث.
- بخير.
198
00:09:47,080 --> 00:09:48,440
[يسحب الشاحن من المقبس]
199
00:09:48,520 --> 00:09:50,400
- كل شيء بخير؟
- نعم، لا بأس.
200
00:09:51,320 --> 00:09:52,680
لا بأس.
201
00:09:54,680 --> 00:09:56,600
يجب أن نعود إلى جريمة القتل.
202
00:09:57,280 --> 00:09:59,240
من المفترض أن تكون جيدًا
في هذا النوع من الشيء.
203
00:09:59,320 --> 00:10:00,520
بفت، إنها مجرد لعبة.
204
00:10:00,600 --> 00:10:03,200
لا يهمني حقًا من هو القاتل.
205
00:10:03,280 --> 00:10:05,200
أعرف من هو القاتل!
206
00:10:05,280 --> 00:10:07,360
إنه أنت أيها المفتش همفريز.
207
00:10:07,440 --> 00:10:08,720
[شهقات الضيوف]
208
00:10:08,800 --> 00:10:11,920
هناك قارب واحد فقط في اليوم
إلى هذه الجزيرة عند الظهر.
209
00:10:12,000 --> 00:10:14,760
و ريجينالد ريمي
قُتل الساعة 5:15 مساءً.
210
00:10:14,840 --> 00:10:18,720
المفتش يظهر بعد ذلك بقليل.
لكن هذا غير ممكن.
211
00:10:18,800 --> 00:10:21,840
لا بد أنك سافرت إلى هنا
قبل وقوع جريمة القتل
212
00:10:21,920 --> 00:10:24,840
لأنك كنت تعلم أن ذلك سيحدث،
لأنك القاتل، أليس كذلك؟
213
00:10:24,920 --> 00:10:26,960
- [لورين] اعتقدت أنه بيب.
- [رافي] ها هي.
214
00:10:27,040 --> 00:10:29,280
لم تكن هناك هواتف في العشرينيات من القرن الماضي، سيدي الجيد!
215
00:10:29,360 --> 00:10:30,840
لا، أنا أستمع.
216
00:10:32,600 --> 00:10:34,920
نعم هذا هو ...
217
00:10:35,600 --> 00:10:36,480
[ضحكات]
218
00:10:37,400 --> 00:10:38,600
هذا خطأ، آسف.
219
00:10:38,680 --> 00:10:40,720
[كونور] يا الله. شخص ما يتصل بالشرطة.
220
00:10:40,800 --> 00:10:42,800
يعاني بيب من حساسية تجاه كونه مخطئًا.
221
00:10:42,880 --> 00:10:44,560
[لورين] إنها تبدو شاحبة قليلاً.
222
00:10:45,400 --> 00:10:49,680
حسنًا، يُقال أن القاتلة هي (سيليا بورن)
وهذا أنت يا بيب.
223
00:10:49,760 --> 00:10:51,480
هذا أمر مثير للسخرية.
224
00:10:52,400 --> 00:10:56,200
- هل يوجد بريد إلكتروني للشركة؟
- إنها مجرد لعبة، بيب. نعم؟
225
00:10:57,600 --> 00:11:00,080
- [كونور] إنها أكثر من مجرد لعبة.
- [كارا] أعتقد أن الحفلة قد انتهت.
226
00:11:00,160 --> 00:11:01,520
[لورين] لقد استمتعت يا كون.
227
00:11:02,320 --> 00:11:05,760
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]
228
00:11:29,760 --> 00:11:31,760
- [انقر]
- [الطنين]
229
00:11:34,440 --> 00:11:35,560
[رنين]
230
00:11:38,680 --> 00:11:39,560
[تنهدات]
231
00:11:39,640 --> 00:11:41,320
[تفتح النافذة]
232
00:11:46,400 --> 00:11:49,200
[تشغيل الموسيقى المزعجة]
233
00:11:53,640 --> 00:11:55,320
[تتسابق الخطى بعيدًا]
234
00:11:55,400 --> 00:11:58,040
[تستمر الموسيقى المزعجة]
235
00:12:03,400 --> 00:12:05,800
[تقرع أجراس الكنيسة عن بعد]
236
00:12:11,880 --> 00:12:13,680
[الراوي التلفزيوني] الابتعاد عن المستنقعات
237
00:12:13,760 --> 00:12:16,720
التالي في
أشهر القتلة المتسلسلين في بريطانيا
238
00:12:16,800 --> 00:12:21,440
هو سكوت برونزويك،
المعروف أيضًا باسم وحش مارجيت.
239
00:12:21,520 --> 00:12:22,360
هاه.
240
00:12:22,960 --> 00:12:24,840
أتذكر هذه الحالة.
241
00:12:24,920 --> 00:12:28,200
- رهيب ما فعله لابنه.
- لم أكن أشاهد.
242
00:12:28,280 --> 00:12:29,400
لقد جاء للتو.
243
00:12:29,480 --> 00:12:33,520
لا تقلق، لن أخبر أحداً، أيها المخلل.
سرك آمن معي. [ضحكة مكتومة]
244
00:12:34,400 --> 00:12:35,400
أنا، اه...
245
00:12:37,040 --> 00:12:38,960
أردت أن أتحدث معك عن شيء ما.
246
00:12:39,040 --> 00:12:40,360
إنها أم...
247
00:12:44,600 --> 00:12:47,800
لقد قمت للتو بدعوة الجيران الجدد
حول لتناول العشاء يوم الخميس. الخضر.
248
00:12:47,880 --> 00:12:51,000
- زوجين جميلين.
- وهذا ما تحتاج إلى التحدث معي عنه؟
249
00:12:51,080 --> 00:12:53,240
لا، لا، اه، إنه شيء آخر.
250
00:12:56,720 --> 00:12:57,600
أب؟
251
00:12:58,920 --> 00:13:00,280
إنها أم...
252
00:13:01,800 --> 00:13:05,280
تلقيت اتصالاً من زميلي
المدعي العام في قضية ماكس هاستينغز.
253
00:13:05,360 --> 00:13:06,520
آنسة بوزيدي؟
254
00:13:07,560 --> 00:13:09,640
أرادت مني أن أخبرك...
255
00:13:11,480 --> 00:13:13,280
- أبي؟
- إنها بيكا بيل.
256
00:13:14,080 --> 00:13:16,560
- إنها تنسحب من المحاكمة.
- ماذا؟
257
00:13:16,640 --> 00:13:17,920
أنا آسف، بيب.
258
00:13:18,000 --> 00:13:19,440
ولهذا السبب كان ماكس...
259
00:13:19,960 --> 00:13:22,200
[لدغة موسيقية مزعجة]
260
00:13:22,280 --> 00:13:24,720
- لقد فعل هذا.
- لا، لا يمكنه ذلك.
261
00:13:24,800 --> 00:13:26,680
- بيكا لا تزال في السجن.
- أبي، سوف يفوز!
262
00:13:26,760 --> 00:13:29,480
لا، لن يفعل ذلك. لا يزال لدينا امرأة أ.
263
00:13:29,560 --> 00:13:33,040
- نحن لا نعرف حتى من هي!
- وجميع الشهود الآخرين. انظر إليَّ.
264
00:13:34,000 --> 00:13:36,120
سوف نحصل على العدالة. أعدك.
265
00:13:36,720 --> 00:13:39,680
لدينا الشيء الأكثر أهمية
من جانبنا. الحقيقة.
266
00:13:44,000 --> 00:13:46,280
لا يوجد شيء يمكن لأي شخص أن يفعله بشأن بيكا.
267
00:13:46,840 --> 00:13:49,680
[تشغيل الموسيقى مثيرة للاهتمام]
268
00:13:51,320 --> 00:13:53,200
[ليان] هذا ما يحدث
لإيقافها مرة أخرى.
269
00:13:53,280 --> 00:13:55,280
أنت تعرف كم
إنها تهتم بهذه المحاكمة.
270
00:13:55,360 --> 00:13:57,600
سأتحدث معها
قبل أن تفعل شيئا غبيا.
271
00:13:57,680 --> 00:13:59,240
أو، أو…
272
00:14:00,080 --> 00:14:03,640
[ينظف حلقه] لماذا لا تحاول، أم...
لا تفعل ذلك؟
273
00:14:03,720 --> 00:14:04,640
مم؟
274
00:14:05,600 --> 00:14:08,240
أعني، كما تعلمون، في العام الماضي، أنتما الاثنان، أم...
275
00:14:08,320 --> 00:14:10,320
حسناً، لقد صدمت الرؤوس كثيراً.
276
00:14:10,840 --> 00:14:15,600
لماذا لا تحاول أن تعطي لها بعض،
بعض المساحة، بعض الحرية؟ مم؟
277
00:14:16,120 --> 00:14:18,520
عمرها 18 الآن. أعتقد أننا يمكن أن نثق بها.
278
00:14:18,600 --> 00:14:21,000
فيكتور، أنت تجعل الأمر يبدو سليما
كأنها سجينة.
279
00:14:21,080 --> 00:14:23,240
حسنًا. إنها فتاة جيدة.
280
00:14:23,320 --> 00:14:25,560
[همس] نعم، حسنًا، أنا قلق عليها.
281
00:14:25,640 --> 00:14:28,400
أعلم، ولكن، أم... فقط جرب ذلك من أجلي، حسنًا؟
282
00:14:30,600 --> 00:14:31,440
[نقطة] بالضبط.
283
00:14:31,520 --> 00:14:33,280
نعم، جيسون بيل.
284
00:14:33,360 --> 00:14:36,080
[يتحدث رافي بشكل غير واضح عبر الهاتف]
285
00:14:36,160 --> 00:14:39,680
لا، لا. الآن.
لا أحد يستطيع أن يدخلني لرؤية بيكا.
286
00:14:39,760 --> 00:14:42,040
[الثرثرة مكتومة]
287
00:14:42,120 --> 00:14:44,480
سأكون بخير.
انتظر عند الزاوية إذا كنت لا تريد--
288
00:14:44,560 --> 00:14:46,200
[الثرثرة مكتومة]
289
00:14:46,280 --> 00:14:49,120
لم يكن أحد مسرورًا برؤيتي يا رافي.
ما هي وجهة نظرك؟
290
00:14:49,200 --> 00:14:51,240
[الثرثرة مكتومة]
291
00:14:51,320 --> 00:14:53,920
حسنًا، لا. انظر، من الأفضل أن أذهب قبل أمي...
292
00:14:54,000 --> 00:14:55,000
قبل امي ماذا؟
293
00:14:55,080 --> 00:14:56,600
[الثرثرة مكتومة]
294
00:14:56,680 --> 00:14:58,280
- [تنهدات]
- [صفير الهاتف]
295
00:14:59,440 --> 00:15:01,880
اه، كنت فقط... ذاهبة.
296
00:15:01,960 --> 00:15:03,080
سمعت.
297
00:15:05,200 --> 00:15:08,280
أنت... لن تسألني إلى أين أنا ذاهب؟
298
00:15:10,080 --> 00:15:11,800
هل تريدني
لأسألك إلى أين أنت ذاهب؟
299
00:15:12,600 --> 00:15:14,840
- أنت تفعل عادة.
- هل أنا؟
300
00:15:14,920 --> 00:15:17,560
حسناً، أين--إلى أين أنت ذاهب؟
301
00:15:19,200 --> 00:15:20,200
في أي مكان.
302
00:15:21,360 --> 00:15:23,600
جيد، عظيم. أتمنى لك وقتا جميلا.
303
00:15:26,280 --> 00:15:27,800
[تنهدات]
304
00:15:27,880 --> 00:15:31,440
[تشغيل الموسيقى مثيرة للاهتمام]
305
00:15:36,880 --> 00:15:38,880
[الثرثرة غير واضحة]
306
00:15:42,720 --> 00:15:44,960
- أنا فقط في طريقي إلى العمل.
- يوم الأحد؟
307
00:15:45,040 --> 00:15:46,080
تمام.
308
00:15:46,160 --> 00:15:49,000
- ماذا تريد؟
- أدخلني لرؤية بيكا في السجن.
309
00:15:50,240 --> 00:15:52,960
لماذا تريد رؤية بيكا؟
بعد ما فعلته بك؟
310
00:15:54,440 --> 00:15:58,000
أحتاج إلى إقناع بيكا
للإدلاء بشهادته في محاكمة ماكس هاستينغز.
311
00:15:58,080 --> 00:15:59,920
لقد آذى (ماكس) ابنتيك.
312
00:16:00,000 --> 00:16:03,040
ربما يكون هو السبب وراء وفاة آندي.
سال أيضا.
313
00:16:03,640 --> 00:16:04,960
ليس بشكل مباشر، ولكن…
314
00:16:05,480 --> 00:16:06,640
من فضلك.
315
00:16:06,720 --> 00:16:09,560
ساعدوني في تحقيق العدالة لهم
لذلك يمكن أن ينتهي كل هذا.
316
00:16:15,800 --> 00:16:17,160
- قال لا.
- قلت ل--
317
00:16:17,240 --> 00:16:19,320
لا تقل "لقد أخبرتك بذلك".
318
00:16:19,400 --> 00:16:21,240
[زفير] هذا ليس له أي معنى.
319
00:16:21,320 --> 00:16:24,240
لماذا لا يريد بيكا؟
للشهادة ضد ماكس؟
320
00:16:24,800 --> 00:16:25,800
[تنهدات]
321
00:16:30,120 --> 00:16:31,080
[إبس] لا.
322
00:16:32,080 --> 00:16:33,040
[توبي] تكريم.
323
00:16:35,800 --> 00:16:37,560
لدي أخبار جيدة.
324
00:16:37,640 --> 00:16:41,080
انسحبت بيكا بيل من المحاكمة.
325
00:16:42,360 --> 00:16:43,880
هذا جيد يا أمي.
326
00:16:43,960 --> 00:16:46,240
ربما سوف ينسحب الآخر أيضًا.
327
00:16:46,320 --> 00:16:50,000
إنه شيء واحد لتوجيه اتهامات كاذبة.
آخر على التمسك بهذه الكذبة في المحكمة.
328
00:16:50,080 --> 00:16:53,600
لا تستمع إلى والدك، ماكس.
يرى دائما الأسوأ في الناس.
329
00:16:53,680 --> 00:16:56,120
أنا متأكد من أنهم ارتكبوا خطأً للتو.
330
00:16:56,200 --> 00:16:58,760
- نحن نعلم أنك لن--
- إذن هل ما زالت المحاكمة مستمرة؟
331
00:16:58,840 --> 00:17:00,360
[إبس] نعم، للأسف.
332
00:17:00,440 --> 00:17:03,160
ولدى الادعاء شهود رئيسيون آخرون.
333
00:17:03,240 --> 00:17:05,160
وما زالت التهم الموجهة إلى بيكا قائمة.
334
00:17:05,240 --> 00:17:08,360
ولكن ماذا ستفكر هيئة المحلفين
إذا لم يتمكنوا من سماع منها مباشرة؟
335
00:17:08,440 --> 00:17:10,040
وماذا عن الشهود الآخرين؟
336
00:17:10,120 --> 00:17:12,880
هل هناك أي شيء يمكننا القيام به حيالهم؟
ماذا عن بيب؟
337
00:17:12,960 --> 00:17:16,360
وهذا ما يسمى التدخل مع الشاهد.
338
00:17:17,400 --> 00:17:19,360
لا يمكنك الاتصال بأي منهم.
339
00:17:19,440 --> 00:17:20,840
إنه مخالف للقانون.
340
00:17:20,920 --> 00:17:22,760
أوه، ماكس يعرف ذلك.
341
00:17:22,840 --> 00:17:26,040
إنه قلق فقط
لكي ينتهي هذا، أليس كذلك؟
342
00:17:26,120 --> 00:17:27,600
أنا لست قلقة علي يا أمي.
343
00:17:27,680 --> 00:17:31,840
أنا فقط أشعر بالأسف لهؤلاء الفتيات.
إنهم...مرتبكون.
344
00:17:34,160 --> 00:17:36,400
حسنًا، شكرًا على مرورك يا كريس.
345
00:17:36,480 --> 00:17:39,720
- كيف حال ابنتك؟
- [إبس] إنها بخير.
346
00:17:39,800 --> 00:17:42,280
[تشغيل الموسيقى المزعجة]
347
00:17:53,360 --> 00:17:56,480
[نقطة على البودكاست] مرحبًا بك مرة أخرى
دليل الفتاة الجيدة للقتل.
348
00:17:56,560 --> 00:17:59,760
هذه هي الحلقة السادسة. الحقيقة.
349
00:17:59,840 --> 00:18:01,160
النصف الآخر منه.
350
00:18:01,960 --> 00:18:06,000
تم اختيار ماكس هاستينغز
للدفع بالبراءة من تهمتي الاغتصاب
351
00:18:06,080 --> 00:18:09,480
ضد بيكا بيل والمرأة المجهولة أ.
352
00:18:09,560 --> 00:18:13,240
دورها في وفاة آندي
اعترفت بيكا بيل بالذنب
353
00:18:13,320 --> 00:18:16,720
القتل غير العمد بسبب الإهمال الجسيم
ومنع الدفن القانوني
354
00:18:16,800 --> 00:18:18,400
- [يرن جرس المدرسة]
- [تذمر الطلاب]
355
00:18:18,480 --> 00:18:20,440
والرسوم الإضافية
الأذى الجسدي الفعلي.
356
00:18:20,960 --> 00:18:23,400
- لن يستمع إليها أحد، هاه؟
- لم أفعل--
357
00:18:23,480 --> 00:18:24,640
فقط تجاهلها.
358
00:18:26,320 --> 00:18:29,160
لذا، إذا كان بإمكانك التحدث إلى بيكا،
هل تستطيع إقناعها بالشهادة؟
359
00:18:29,240 --> 00:18:30,120
نعم.
360
00:18:31,080 --> 00:18:33,920
هل تتذكر أنها حاولت قتلك؟
أليس كذلك؟
361
00:18:37,040 --> 00:18:39,520
ماذا عن موضوع العدالة التصالحية؟
362
00:18:40,080 --> 00:18:43,120
أنا أعرف فقط عن ذلك
لأن جزيرة جوردان طلبت واحدة مع أبي.
363
00:18:43,200 --> 00:18:44,640
قالت إنها تريد الإغلاق.
364
00:18:45,360 --> 00:18:48,000
يمكنك أن تسأل الشرطة
للقاء مع الجاني الخاص بك.
365
00:18:48,080 --> 00:18:50,160
يا إلهي، أنت على حق.
366
00:18:50,240 --> 00:18:53,040
لقد سألوني عنها العام الماضي،
ورفضت ذلك.
367
00:18:53,120 --> 00:18:54,960
كارا وارد، أنا أحبك.
368
00:18:55,040 --> 00:18:57,480
- أنا أعرف. احتفظ بها في بنطالك.
- [ضحكة مكتومة]
369
00:18:57,560 --> 00:19:00,880
[نقطة على البودكاست] وتوسل إليوت وارد
مذنب بقتل سال سينغ
370
00:19:00,960 --> 00:19:03,200
واختطاف جزيرة الأردن.
371
00:19:03,280 --> 00:19:05,480
لقد حُكم عليه بالسجن مدى الحياة.
372
00:19:05,560 --> 00:19:08,520
- فقط تجاهلهم.
- أنا أكون. لا أهتم. أنا موافق.
373
00:19:08,600 --> 00:19:12,920
[نقطة] ما زلت لا أستطيع أن أصدق ذلك في بعض الأحيان.
أنه عاش هذه الحياة المزدوجة.
374
00:19:13,000 --> 00:19:15,760
لقد خدعنا جميعًا
وخاصة بناته
375
00:19:15,840 --> 00:19:19,200
لذا لم تكن لدينا أي فكرة
حتى أنه كان قادرًا على القتل.
376
00:19:19,280 --> 00:19:20,400
أحتاج أن أكون…
377
00:19:20,480 --> 00:19:22,880
كان يحتفظ بامرأة شابة
محبوس في العلية.
378
00:19:22,960 --> 00:19:25,320
لقد كانت سجينة هناك
لأكثر من خمس سنوات.
379
00:19:25,400 --> 00:19:28,200
♪ طوال اليوم، كل يوم
معالجة، أم، خادمة ♪
380
00:19:28,280 --> 00:19:30,880
♪ حورية، ثم عذراء
ممرضة، ثم خادمة♪
381
00:19:30,960 --> 00:19:36,840
♪ مجرد ملحق، مباشر لحضوره
حتى لا يرفع إصبعًا أبدًا ♪
382
00:19:36,920 --> 00:19:39,400
♪ جهاز أطفال يعمل على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع ♪
383
00:19:39,480 --> 00:19:42,680
♪ حتى يتمكن من العيش
أحلام السياج الخاص به ♪
384
00:19:42,760 --> 00:19:45,280
♪ إنه ليس فعل حب
إذا جعلتها ♪
385
00:19:45,360 --> 00:19:48,240
♪ أنت تجعلني أقوم بالكثير من العمل ♪
386
00:19:48,320 --> 00:19:49,640
[هوكينز] لماذا الآن؟
387
00:19:51,040 --> 00:19:53,360
- أعتقد أنني أبحث عن بعض الخاتمة.
- [يسخر]
388
00:19:54,040 --> 00:19:57,080
أنت لا تريد الإغلاق
عندما تم عرض هذا عليك منذ أشهر.
389
00:19:59,600 --> 00:20:00,760
[تنهدات]
390
00:20:02,000 --> 00:20:04,240
سوف يكون بيكا بيل
للموافقة على الاجتماع.
391
00:20:04,320 --> 00:20:05,920
ربما تريد الإغلاق أيضًا؟
392
00:20:07,560 --> 00:20:08,840
انتظر هنا.
393
00:20:08,920 --> 00:20:10,480
دعني أذهب لإجراء مكالمة.
394
00:20:13,880 --> 00:20:14,920
[تنهدات]
395
00:20:17,400 --> 00:20:20,200
[تشغيل الموسيقى مثيرة للاهتمام]
396
00:20:41,080 --> 00:20:42,200
جيمي.
397
00:20:43,960 --> 00:20:45,840
[تتلاشى الموسيقى]
398
00:20:45,920 --> 00:20:49,120
حسنًا، إنهم يعملون على ذلك.
تحتاج إلى ملء هذا النموذج.
399
00:20:49,200 --> 00:20:53,320
- هل يمكنهم الحصول علي في هذا الأسبوع؟
- سيكون هناك ميسر لمراقبتك.
400
00:20:53,400 --> 00:20:56,840
- سوف تتحدث فقط عن الكهوف.
- ما الذي أريد التحدث عنه أيضًا؟
401
00:20:58,520 --> 00:21:00,760
شكرا لك، دي. هوكينز.
402
00:21:00,840 --> 00:21:02,840
[استئناف الموسيقى المثيرة للاهتمام]
403
00:21:06,440 --> 00:21:10,800
[نقطة في البودكاست] هل أنا متوتر
أن تكون شاهدًا، وأن تواجه ماكس في المحكمة؟
404
00:21:10,880 --> 00:21:12,960
<ط> لا. لا على الإطلاق.
405
00:21:13,040 --> 00:21:16,920
أنا أعرف الحقيقة،
وقريبًا سيفعل ذلك الجميع أيضًا.
406
00:21:18,400 --> 00:21:19,920
[يستقر حزام الأمان في مكانه]
407
00:21:21,800 --> 00:21:23,040
[يطرق]
408
00:21:25,400 --> 00:21:29,360
وخلف الباب رقم ثلاثة لدينا...
بيبا فيتز أموبي؟
409
00:21:31,040 --> 00:21:34,080
أنا لا أرتدي هذا طوال الوقت.
لقد عدت للتو إلى المنزل، كما تعلم.
410
00:21:34,160 --> 00:21:35,840
- [صفير الميكروويف]
- [جوانا] أنا قادمة!
411
00:21:35,920 --> 00:21:37,120
اصمت، الميكروويف--
412
00:21:37,200 --> 00:21:39,520
[ضحكة مكتومة] أوه، مرحبا، بيب!
413
00:21:39,600 --> 00:21:42,320
سيكون عليك البقاء لتناول العشاء.
أنا أصنع البولونيز المفضل لديك
414
00:21:43,640 --> 00:21:45,360
ليس عليك البقاء لتناول العشاء.
415
00:21:46,000 --> 00:21:46,880
ماذا تحتاج؟
416
00:21:47,760 --> 00:21:50,000
أصدقائي. لقد جئت فقط لرؤيتك.
417
00:21:50,800 --> 00:21:51,640
حقًا؟
418
00:21:53,040 --> 00:21:54,200
[ضحكة مكتومة ناعمة]
419
00:21:54,280 --> 00:21:57,240
- [جيمي همهم]
- [نقرات الغيتار]
420
00:21:57,320 --> 00:22:00,120
[كونور من الطابق السفلي] مهلا، بيب!
أين ذهبت؟
421
00:22:00,680 --> 00:22:03,760
[جيمي] ♪ أنت، أنت
عندما لم أكن أنظر ♪
422
00:22:04,360 --> 00:22:07,880
- ♪ أنت تفعل الشيء الذي تفعله ♪
- [صرير الباب]
423
00:22:08,560 --> 00:22:10,240
أمي، قلت لك أن تدق...
424
00:22:11,400 --> 00:22:13,120
[زفير] أنت لست أمي.
425
00:22:13,200 --> 00:22:17,440
اه، لا، إنها في الطابق السفلي
ذبح الجزر.
426
00:22:17,520 --> 00:22:19,240
اه. [الهمهمات]
427
00:22:19,320 --> 00:22:23,120
{\an8}- [نقطة] لقد جئت للتو لرؤية كونور.
- [جيمي] أوه، حسنًا، شكرًا لفعلك ذلك.
428
00:22:24,080 --> 00:22:26,200
لقد كان وحيدًا بعض الشيء منذ رحيل زاك.
429
00:22:27,000 --> 00:22:28,080
هل لديه؟
430
00:22:28,560 --> 00:22:30,880
حسنًا، لن يعترف بذلك أبدًا، لكن نعم.
431
00:22:32,880 --> 00:22:34,400
هل تريد شيئا، بيب؟
432
00:22:36,080 --> 00:22:38,960
اه نعم
أحتاج أن أتحدث معك عن شيء ما.
433
00:22:39,640 --> 00:22:42,320
أنت لا تزال مستمرة
بخصوص لغز القتل هذا، أليس كذلك؟
434
00:22:42,400 --> 00:22:45,040
-قلت سأخبرك--
- يتعلق الأمر بمحاكمة ماكس هاستينغز.
435
00:22:47,720 --> 00:22:49,960
أعلم أنك شاهد أيضاً
436
00:22:51,640 --> 00:22:53,240
هل يعرف أحد؟ هل يعلم كونور؟
437
00:22:53,320 --> 00:22:54,240
- لا أحد يعرف.
- لماذا؟
438
00:22:54,320 --> 00:22:55,720
لأنني شاهد عيان رئيسي.
439
00:22:59,040 --> 00:23:00,480
[زفر جيمي]
440
00:23:00,560 --> 00:23:04,000
يقول الادعاء
القضية تقع على عاتقي لأنني--
441
00:23:05,320 --> 00:23:07,280
- لا أستطيع أن أخبرك بما رأيت.
- ولم لا؟
442
00:23:07,360 --> 00:23:09,560
إنها عن المرأة أ، بيب.
443
00:23:10,440 --> 00:23:12,600
- أنت تعرف من هي.
- [يزفر بعصبية]
444
00:23:12,680 --> 00:23:14,600
لهذا السبب كنت غريبًا
حول هاتفك.
445
00:23:14,680 --> 00:23:16,560
لقد كانت تراسلك، أليس كذلك، أيتها المرأة "أ"؟
446
00:23:16,640 --> 00:23:19,120
بيب، نحن على حد سواء الشهود.
ماذا تفعل--
447
00:23:19,640 --> 00:23:22,240
- لا أعتقد أنه يمكننا التحدث عن هذا.
- هل مازلت ستذهب إلى المحكمة؟
448
00:23:22,320 --> 00:23:25,400
بالطبع أنا كذلك.
أنا لن أخذل أحدا.
449
00:23:25,480 --> 00:23:27,120
ليس مرة أخرى، أعدك.
450
00:23:27,200 --> 00:23:29,400
[كونور] بيب، هل ستبقى لتناول العشاء؟
451
00:23:29,920 --> 00:23:30,760
نعم.
452
00:23:30,840 --> 00:23:31,880
[جوانا] دعونا نلتقط صورة.
453
00:23:33,280 --> 00:23:35,520
لماذا عليك التقاط صورة
من كل شيء على الاطلاق؟
454
00:23:35,600 --> 00:23:37,760
لأن الذكريات، جيمي.
455
00:23:37,840 --> 00:23:40,040
نادرا ما نحصل على بيب
لأنفسنا بعد الآن.
456
00:23:40,120 --> 00:23:43,320
لقد اعتدت أن تأتي إلى هنا طوال الوقت
عندما كان عمرك 9.
457
00:23:43,400 --> 00:23:44,560
الآن كبرت جميعًا.
458
00:23:44,640 --> 00:23:46,680
تعال. تعال. صورة.
459
00:23:48,520 --> 00:23:49,640
ادخل، ادخل.
460
00:23:50,320 --> 00:23:51,680
- ها نحن ذا.
- [كونور] لا، لا، لا.
461
00:23:51,760 --> 00:23:52,680
- تمام.
- هذا فيديو.
462
00:23:52,760 --> 00:23:54,160
- أوه.
- ها أنت ذا.
463
00:23:54,240 --> 00:23:55,360
- شكرًا لك.
- أحسنت.
464
00:23:55,440 --> 00:23:56,360
[ضحكة مكتومة]
465
00:23:56,440 --> 00:23:57,640
قل الجبن!
466
00:23:57,720 --> 00:23:59,800
- فروماج!
- [بيب وجيمي وجوانا] الجبن!
467
00:23:59,880 --> 00:24:00,720
فروماج!
468
00:24:00,800 --> 00:24:01,920
[رافي] لم يخبر أحدا؟
469
00:24:02,000 --> 00:24:03,320
لا.
470
00:24:03,920 --> 00:24:05,800
على أية حال، توقف عن سؤالي عن جيمي.
471
00:24:05,880 --> 00:24:08,480
النصب التذكاري يوم الجمعة.
أكمل كلامك.
472
00:24:10,200 --> 00:24:13,680
نعومي أرسلت لي
الكثير من الصور ومقاطع الفيديو لمساعدتي.
473
00:24:13,760 --> 00:24:15,080
ولقد وجدت هذا.
474
00:24:19,400 --> 00:24:20,840
[النقر]
475
00:24:20,920 --> 00:24:24,160
[جيمي] ♪ كان الصباح رماديًا
لكنها الآن فضية ♪
476
00:24:24,240 --> 00:24:27,040
♪ ليس ثاني أفضل، الآن حصلنا على الحقيقة ♪
477
00:24:27,560 --> 00:24:30,840
♪ يبدأ هذا المطر
وينتهي بنفس الطريقة ♪
478
00:24:30,920 --> 00:24:33,920
♪ لا أستطيع الفوز، لكني مازلت أحبك ♪
479
00:24:34,000 --> 00:24:38,560
♪ طويلًا يا فضية ♪
480
00:24:39,480 --> 00:24:41,480
♪ قد لا تكون لي أبدًا ♪
481
00:24:43,640 --> 00:24:45,720
♪ لا أريد الشمس... ♪
482
00:24:45,800 --> 00:24:49,840
لا أعرف إذا كنت أنا…
على استعداد لنقول وداعا بعد.
483
00:24:49,920 --> 00:24:52,000
♪ طويلًا يا فضية ♪
484
00:24:52,840 --> 00:24:54,760
♪ ليس لدي سوى الوقت... ♪
485
00:24:54,840 --> 00:24:58,800
إذا شعرت بالتوتر وضللت طريقك،
سأكون هناك على الفور.
486
00:24:58,880 --> 00:25:02,040
[رنين الهاتف]
487
00:25:02,120 --> 00:25:03,280
[رافي يوقف الفيديو]
488
00:25:03,360 --> 00:25:07,880
[يستمر الهاتف في الرنين]
489
00:25:09,320 --> 00:25:10,360
مرحبا؟
490
00:25:12,240 --> 00:25:13,520
صباح الغد؟
491
00:25:14,720 --> 00:25:17,320
نعم. أفهم. شكرًا لك.
492
00:25:19,440 --> 00:25:23,400
- وافقت بيكا بيل على اللقاء.
- [نفت] حسنًا، هذا يحدث حقًا.
493
00:25:23,480 --> 00:25:25,400
[زفير] سأكون بخير.
494
00:25:25,480 --> 00:25:27,840
قد يكون جيدا بالنسبة لك.
التحدث يساعد، بيب.
495
00:25:27,920 --> 00:25:30,720
- حتى لو لم تغفر لها.
- لن أسامحها.
496
00:25:32,280 --> 00:25:33,560
لكنني لست بحاجة إلى ذلك.
497
00:25:33,640 --> 00:25:35,160
هذا بخصوص ماكس
498
00:25:35,240 --> 00:25:38,000
ولكن كيف حالك
لإقناع بيكا بالذهاب إلى المحكمة
499
00:25:38,080 --> 00:25:39,760
إذا كنت لا تستطيع حتى التحدث عن ذلك؟
500
00:25:40,720 --> 00:25:42,400
سأفكر في شيء ما.
501
00:25:42,480 --> 00:25:48,680
♪ أخبرني يا أبي
<ط> هل نحصل على ما نستحقه؟ ♪
502
00:25:49,520 --> 00:25:51,280
أنا لست متوترة، رافي.
503
00:25:52,120 --> 00:25:54,760
♪ ما نستحقه... ♪
504
00:25:54,840 --> 00:25:57,320
["الطريق إلى الأسفل نذهب" من عزف كاليو]
505
00:25:57,400 --> 00:26:01,040
♪ ونتجه نحو الأسفل ♪
506
00:26:01,120 --> 00:26:03,680
- ♪ أوه، أوه، أوه، أوه ♪
- [يرفع مستوى الصوت]
507
00:26:03,760 --> 00:26:06,680
♪ ونتجه نحو الأسفل ♪
508
00:26:06,760 --> 00:26:09,400
♪ أوه، أوه، أوه، أوه ♪
509
00:26:09,480 --> 00:26:12,480
{\an8}♪ قل إننا نسير إلى الأسفل ♪
510
00:26:12,560 --> 00:26:15,520
{\an8}♪ أوه، أوه، أوه، أوه ♪
511
00:26:15,600 --> 00:26:18,440
{\an8}♪ نسير في طريقنا للأسفل ♪
512
00:26:22,240 --> 00:26:26,680
♪ واه، لقد أطلقت العنان لقدميك ♪
513
00:26:26,760 --> 00:26:28,120
[طنين آلية الباب]
514
00:26:28,200 --> 00:26:33,760
♪ لقد حان الوقت لننزل جميعًا ♪
515
00:26:33,840 --> 00:26:35,800
♪ نعم، ولكن في الخريف ♪
516
00:26:35,880 --> 00:26:39,840
- ♪ أوه، يا ♪
- [صفير كاشف المعادن]
517
00:26:39,920 --> 00:26:44,480
♪ هل تجرؤ على النظر إليهم
<ط> الحق في العيون، نعم؟ ♪
518
00:26:45,440 --> 00:26:49,000
♪ أوه، لأنهم سوف يسحقونك ♪
519
00:26:49,080 --> 00:26:51,520
♪ أسفل حتى الظلام ♪
520
00:26:51,600 --> 00:26:54,760
♪ نعم، وسوف يسحقونك ♪
521
00:26:54,840 --> 00:26:58,080
♪ أسفل حتى تسقط ♪
522
00:26:58,160 --> 00:27:00,680
♪ وسوف يسحقونك ♪
523
00:27:00,760 --> 00:27:03,160
♪ أسفل حتى تذهب♪
524
00:27:03,240 --> 00:27:07,640
♪ نعم، لذا لن تتمكن من الزحف بعد الآن ♪
525
00:27:08,400 --> 00:27:11,440
♪ ونتجه نحو الأسفل ♪
526
00:27:11,520 --> 00:27:13,280
- [جرس الدخول بصوت عال]
- [يفتح الباب]
527
00:27:37,920 --> 00:27:39,920
شكرا لكما على الانضمام.
528
00:27:40,960 --> 00:27:44,760
بيكا، أعتقد أن لديك
بيان مكتوب تريد قراءته.
529
00:27:47,600 --> 00:27:49,880
[تتكشف الورقة]
530
00:27:49,960 --> 00:27:51,240
[بيكا تمسح حلقها]
531
00:27:53,280 --> 00:27:54,280
"مرحبا، بيب."
532
00:27:56,880 --> 00:27:59,240
"لم أكن أعتقد أنني سأراك مرة أخرى."
533
00:28:01,200 --> 00:28:04,920
"لكنني أفكر فيك طوال الوقت."
534
00:28:05,720 --> 00:28:08,920
"أنا آسف جدا
أنني حاولت أن أؤذيك. أنا…"
535
00:28:09,560 --> 00:28:13,320
"كنت خائفا جدا.
أنا-لم أكن أفكر بشكل صحيح."
536
00:28:13,840 --> 00:28:16,360
[تشغيل الموسيقى الحساسة]
537
00:28:16,440 --> 00:28:17,520
[يشهق]
538
00:28:17,600 --> 00:28:19,720
"أنا آسف بشأن كلبك."
539
00:28:21,400 --> 00:28:25,000
"لقد كان لطيفًا جدًا.
لا أعرف ماذا حدث".
540
00:28:25,080 --> 00:28:28,440
"لقد تركته يذهب، وكان من المفترض
لجعله منزلك."
541
00:28:29,160 --> 00:28:33,360
"ولكن لا بد أن سيارة صدمته،
ومات و… "
542
00:28:34,120 --> 00:28:35,720
"وهذا خطأي أيضا."
543
00:28:37,320 --> 00:28:38,240
[البكاء]
544
00:28:38,320 --> 00:28:43,200
"لا أتوقع منك أن تسامحني أبدًا.
أعلم أنني لا أستحق ذلك."
545
00:28:44,080 --> 00:28:47,400
"لكن... أريدك أن تعلم أنني آسف."
546
00:28:50,160 --> 00:28:51,920
- شكرا لك، بيكا.
- [تشهق بيكا]
547
00:28:52,960 --> 00:28:53,880
[ردد] بيب.
548
00:28:54,720 --> 00:28:56,760
هل تريد الرد على ذلك؟
549
00:28:58,080 --> 00:29:00,080
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
550
00:29:01,360 --> 00:29:02,240
نقطة؟
551
00:29:03,280 --> 00:29:04,400
[تنتهي الموسيقى فجأة]
552
00:29:06,080 --> 00:29:07,440
[يبتلع] نعم.
553
00:29:08,480 --> 00:29:09,720
أم…
554
00:29:12,640 --> 00:29:13,720
القرف.
555
00:29:14,280 --> 00:29:17,320
أعتقد أنني تركت بياني في حقيبتي.
هل تستطيع…
556
00:29:17,400 --> 00:29:20,240
أنا آسف،
لكن لا أستطيع أن أترككما وحدكما.
557
00:29:20,320 --> 00:29:23,640
سيكون عليك أن تتذكر فقط
ما أردت أن تقوله، بيب.
558
00:29:26,880 --> 00:29:28,200
أعتقد…
559
00:29:29,920 --> 00:29:33,640
ما هو مهم بالنسبة لي
هو أن نتذكر خطأ من كان هذا.
560
00:29:35,800 --> 00:29:36,640
مِلكِي.
561
00:29:37,440 --> 00:29:38,320
[نقطة] لا.
562
00:29:39,200 --> 00:29:41,520
إنها... كما تعلمون.
563
00:29:42,040 --> 00:29:46,880
- ما أعرفه قد حدث و--
- أنا-أنا آسف. لا أفهم.
564
00:29:46,960 --> 00:29:49,400
- لم آتي إلى هنا للإعتذار.
- أم، بيب.
565
00:29:51,680 --> 00:29:53,200
ماذا تريد؟
566
00:29:54,280 --> 00:29:57,000
لإقناعك بالشهادة
ضد ماكس هاستينغز يوم الاثنين.
567
00:29:57,080 --> 00:29:59,360
- ليس هذا ما ناقشناه--
- من فضلك، بيكا.
568
00:29:59,440 --> 00:30:02,560
أعلم أنني لا أستطيع أن أفهم
كم سيكون من الصعب عليك مواجهته..
569
00:30:02,640 --> 00:30:04,520
انتهى هذا الاجتماع. هيا يا بيب.
570
00:30:04,600 --> 00:30:05,600
لماذا تركت؟
571
00:30:06,680 --> 00:30:10,000
- هل هددك؟
- لا، بالطبع لا. كيف يمكنه ذلك؟
572
00:30:10,080 --> 00:30:11,560
- بيب.
- أنا-أنا-أنا فقط--أنا فقط--
573
00:30:11,640 --> 00:30:13,200
-لقد تحدثت مع والدي--
574
00:30:13,280 --> 00:30:15,600
- [الميسر] سأقوم بإحضار حارس.
- [بيكا] بيب.
575
00:30:15,680 --> 00:30:16,600
بيكا. نحن بحاجة-
576
00:30:16,680 --> 00:30:19,840
كم مرة علي أن أخبرك يا بيب
577
00:30:19,920 --> 00:30:22,560
أن لا شيء يحدث على الإطلاق
لأشخاص مثل ماكس هاستينغز؟
578
00:30:22,640 --> 00:30:24,800
- وقال انه سوف يفلت من العقاب!
- فقط أعطني فرصة!
579
00:30:24,880 --> 00:30:28,000
ربما لم تأت إلى هنا
للإغلاق، لكنني فعلت. فعلتُ!
580
00:30:28,080 --> 00:30:29,280
تمام؟ وأنا آسف.
581
00:30:29,360 --> 00:30:32,160
- أنا آسف جدا. عليك أن تصدقني.
- أنا أصدقك، ولكن--
582
00:30:32,240 --> 00:30:34,240
أنا آسف، أنا آسف، أنا آسف.
583
00:30:34,320 --> 00:30:36,360
أنا آسف جدا. [يبكي]
584
00:30:36,440 --> 00:30:38,440
[تتنفس بشكل مرتعش]
585
00:30:44,040 --> 00:30:45,400
[يستنشق بعمق]
586
00:30:45,480 --> 00:30:46,680
أنا أسامحك.
587
00:30:49,560 --> 00:30:51,680
[ينتحب]
588
00:30:54,800 --> 00:30:56,240
شكرا لك.
589
00:30:56,320 --> 00:30:58,280
- شكرًا لك.
- أوه... [يشهق]
590
00:31:00,000 --> 00:31:01,760
إنه قرارك، بيكا.
591
00:31:03,360 --> 00:31:06,120
قد لا يكون لديك آندي بعد الآن،
لكنك لست وحدك.
592
00:31:09,120 --> 00:31:11,720
يمكننا أن نفعل هذا. معاً.
593
00:31:12,800 --> 00:31:16,080
سوف نحصل عليه. أعدك.
594
00:31:16,160 --> 00:31:20,240
أقسم لك.
ماكس لا يفلت من العقاب هذه المرة.
595
00:31:20,920 --> 00:31:24,960
وحتى لو كنت لا تفكر
يمكنك أن تفعل ذلك، حتى لو قلت لا،
596
00:31:25,920 --> 00:31:27,200
سأظل أقاتل من أجلك.
597
00:31:29,040 --> 00:31:29,960
[زفير]
598
00:31:30,040 --> 00:31:32,760
[تشغيل الموسيقى الأمل]
599
00:31:32,840 --> 00:31:33,800
[يشهق]
600
00:31:35,720 --> 00:31:36,840
حسنا.
601
00:31:37,680 --> 00:31:38,640
تمام؟
602
00:31:41,400 --> 00:31:44,760
- واعتقد انكم.
- [خطى تقترب]
603
00:31:46,360 --> 00:31:49,880
[ترتفع موسيقى الأمل]
604
00:31:56,400 --> 00:31:58,800
[تشغيل الموسيقى غير مستقر]
605
00:31:58,880 --> 00:32:00,480
[الراوي التلفزيوني] فهد وحيد...
606
00:32:02,400 --> 00:32:04,680
إنها مبنية لغرض واحد...
607
00:32:04,760 --> 00:32:07,280
[يستمر الراوي التلفزيوني بشكل غير واضح]
608
00:32:19,120 --> 00:32:20,560
[يرن جرس الباب]
609
00:32:20,640 --> 00:32:21,680
[توبي] سأحصل عليه.
610
00:32:23,600 --> 00:32:24,960
[يفتح الباب]
611
00:32:26,240 --> 00:32:29,480
- [يغلق الباب]
- [توبي] ... أشاهد بعض الأمور الطبيعية.
612
00:32:32,520 --> 00:32:35,160
أخشى أن هذه أخبار سيئة هذه المرة.
613
00:32:36,360 --> 00:32:40,280
[فيكتور] آسف ليان لم تتمكن من الحضور.
[ضحكة مكتومة] أزمة العمل، الرئيس الجديد.
614
00:32:40,360 --> 00:32:44,240
لذا، تشارلي، فلورا،
من أين انتقلتم يا رفاق؟
615
00:32:44,320 --> 00:32:46,480
دارتفورد.
لقد تحركنا كثيرًا. [ضحكة مكتومة]
616
00:32:46,560 --> 00:32:49,520
[يضحك فيكتور]
حسنًا، دعنا نجعلك هنا لتبقى، هاه؟
617
00:32:49,600 --> 00:32:51,760
لقد كنت هنا، ماذا، ستة أسابيع؟
618
00:32:51,840 --> 00:32:55,160
- كيف حال البيت الجديد؟
- كان صديقي زاك يعيش هناك.
619
00:32:55,240 --> 00:32:57,440
أوه حقًا؟ لماذا تحركوا؟
620
00:32:59,440 --> 00:33:01,280
أعتقد أنه كان بسببي.
621
00:33:02,160 --> 00:33:04,560
[ضحكة مكتومة] هذا الجار السيء؟
622
00:33:04,640 --> 00:33:07,000
[فلورا تضحك بهدوء]
623
00:33:08,560 --> 00:33:11,760
كما تعلم يا بيب، نحن نستمع إلى البودكاست الخاص بك.
انها جيدة حقا.
624
00:33:12,280 --> 00:33:14,040
هل ستقومين بموسم ثاني؟
625
00:33:15,280 --> 00:33:16,360
[قعقعة فتحة البريد]
626
00:33:17,280 --> 00:33:18,640
سأذهب للتحقق.
627
00:33:19,600 --> 00:33:23,280
{\an8}[تشغيل موسيقى مثير للاهتمام]
628
00:33:35,200 --> 00:33:37,200
[لدغة موسيقية متوترة]
629
00:33:40,640 --> 00:33:42,320
[يتنفس بشدة]
630
00:33:47,280 --> 00:33:48,280
[يفتح الباب]
631
00:33:52,240 --> 00:33:54,520
[ترتفع الموسيقى المثيرة]
632
00:34:00,920 --> 00:34:03,120
[قرع جرس المدرسة]
633
00:34:12,800 --> 00:34:14,040
ماذا تفعل؟
634
00:34:14,760 --> 00:34:16,360
أنا أختبئ من السيد كلارك.
635
00:34:16,440 --> 00:34:20,400
لا تقلق. لقد غطيت لك أمس.
كان لديك خلل في المعدة.
636
00:34:23,120 --> 00:34:24,320
آسف. هل تمانع
637
00:34:25,200 --> 00:34:27,720
- خمين ما؟
- لست بحاجة للتخمين.
638
00:34:27,800 --> 00:34:31,360
- سوف تخبرنا على الفور.
- روبن سألني للتو إذا كنت أريد "الشنق".
639
00:34:31,920 --> 00:34:34,920
روبن هاستينغز؟ ابن عم ماكس؟
640
00:34:35,800 --> 00:34:37,760
- وهذا ليس خطأه.
- [زفير بيب]
641
00:34:37,840 --> 00:34:40,160
- كنت أعلم أنك ستكون ردة فعلك هكذا.
- مثل ماذا؟
642
00:34:40,240 --> 00:34:42,480
- هكذا.
- لقد كانت عالية النبرة قليلاً.
643
00:34:42,560 --> 00:34:43,840
[بيب تمسح حلقها]
644
00:34:44,520 --> 00:34:46,360
لذا، هل أنت ذاهب إلى... "شنق"؟
645
00:34:46,440 --> 00:34:47,440
[كونور سنيكرز]
646
00:34:48,360 --> 00:34:52,320
- انتظر، أنت تعلم أن كلمة "شنق" تعني الجنس، أليس كذلك؟
- [يضحك كونور وكارا]
647
00:34:53,280 --> 00:34:54,960
وهذا سوف يهتف لك، بيب.
648
00:34:55,040 --> 00:34:59,000
ينظر. لقد انتشرت فيروسيتك يا عزيزي. مرة أخرى.
649
00:34:59,800 --> 00:35:01,920
انظر إلى كل هذه التعليقات
على البودكاست الخاص بك.
650
00:35:02,000 --> 00:35:04,480
"ملكة الجريمة الحقيقية في سن المراهقة."
651
00:35:04,560 --> 00:35:06,320
{\an8}- [لورين] هذا لطيف.
- [كونور] حسنًا.
652
00:35:10,920 --> 00:35:13,800
- هذا ليس صحيحا، كارا. أنا لست--
- [آدم] حسنًا، اصمتوا يا رفاق، من فضلكم.
653
00:35:13,880 --> 00:35:16,680
شكرًا لك.
حسنًا، سأضعكم في أزواج.
654
00:35:16,760 --> 00:35:21,600
كارا وارد، لورين جيبسون.
بيبا فيتز أموبي، وروبن هاستينغز.
655
00:35:22,200 --> 00:35:24,800
- روبي فوكسكروفت وجاك جينكينز.
- [نفث]
656
00:35:25,440 --> 00:35:28,320
[المدرب] إذا كانوا لا يتنفسون،
يجب أن تبدأ الضغطات.
657
00:35:28,400 --> 00:35:32,760
ضع يديك هنا
واضغط لأسفل وعد إلى 30.
658
00:35:34,440 --> 00:35:36,800
أعتقد أنه ربما يجب عليك الضغط
أصعب قليلا من ذلك.
659
00:35:37,760 --> 00:35:38,960
أنت تفعل ذلك بعد ذلك.
660
00:35:39,040 --> 00:35:41,160
["Let Go" بواسطة تشغيل RAC]
661
00:35:43,960 --> 00:35:47,360
[آدم] مهلا، مهلا، مهلا.
توقف عن العمل. ضعه جانبا.
662
00:35:47,440 --> 00:35:49,240
♪ أنت ذهبي ♪
663
00:35:50,560 --> 00:35:53,000
♪ إذن اترك، اترك... ♪
664
00:35:53,080 --> 00:35:54,400
[همس بيب] لورين!
665
00:35:54,480 --> 00:35:56,520
بسرعة، التبديل معي.
666
00:35:56,600 --> 00:35:57,520
لماذا؟
667
00:35:57,600 --> 00:35:59,960
اعتقدت أنك تريد التسكع مع روبن.
668
00:36:00,480 --> 00:36:02,040
أنت رومانسية قديمة، أنت.
669
00:36:02,120 --> 00:36:03,600
♪ …في الهواء ♪
670
00:36:03,680 --> 00:36:07,440
♪ اتركها، اترك نيرانك... ♪
671
00:36:07,520 --> 00:36:08,760
[همس] هل أنت بخير؟
672
00:36:09,480 --> 00:36:13,040
- آسف، كان من المفترض أن يساعد البودكاست--
- [آدم] بيب.
673
00:36:13,680 --> 00:36:15,720
ماذا تفعل؟
لم أقم بإقرانكما معًا.
674
00:36:16,360 --> 00:36:18,280
- أنا فقط--
- أين كنت بالأمس؟
675
00:36:19,240 --> 00:36:21,120
- لقد فاتك الدرس.
- جرثومة المعدة.
676
00:36:21,200 --> 00:36:22,040
جرثومة المعدة.
677
00:36:22,120 --> 00:36:24,800
- [الطلاب يضحكون]
- [زفير]
678
00:36:24,880 --> 00:36:26,080
صحيح.
679
00:36:26,160 --> 00:36:27,160
تعال.
680
00:36:27,240 --> 00:36:28,560
هذا سيفي بالغرض، حسنًا؟
681
00:36:29,720 --> 00:36:33,520
بيب، لست متأكدا
إذا كان يجب أن آتي إلى النصب التذكاري الليلة.
682
00:36:33,600 --> 00:36:35,360
ماذا؟ لماذا؟
683
00:36:35,880 --> 00:36:38,680
- لأن والدي. لأن سال...
- [زفير]
684
00:36:38,760 --> 00:36:40,400
إنه ليس خطأك يا كارا
685
00:36:41,040 --> 00:36:42,320
ماذا فعل والدك.
686
00:36:43,120 --> 00:36:45,240
رافي يريدك هناك. أعدك.
687
00:36:48,600 --> 00:36:52,120
[تشغيل الموسيقى مثيرة للاهتمام]
688
00:37:16,640 --> 00:37:18,920
{\an8}[لسعة موسيقية متوترة]
689
00:37:34,840 --> 00:37:35,960
أنت بخير؟
690
00:37:36,040 --> 00:37:38,440
سأكون كذلك، طالما كنت هناك.
691
00:37:38,520 --> 00:37:41,720
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]
692
00:37:43,480 --> 00:37:45,480
[لورين ونعومي يضحكون]
693
00:37:49,480 --> 00:37:52,760
إنها آسفة لأنها لا تستطيع فعل ذلك.
لقد حصلت على خلل في المعدة.
694
00:37:52,840 --> 00:37:54,000
هذا جيد.
695
00:37:56,520 --> 00:37:59,680
ماذا؟ ما هذا؟ لماذا تبدو متوترا؟
696
00:37:59,760 --> 00:38:03,200
أنت لست الشخص الذي عليه أن يلقي خطابا
أمام مئات الأشخاص.
697
00:38:03,280 --> 00:38:04,360
[لورين تمص أسنانها]
698
00:38:04,440 --> 00:38:06,080
ستكون بخير بالمناسبة.
699
00:38:06,160 --> 00:38:08,680
- شكرا، لورين. أظن.
- [لورين تضحك]
700
00:38:11,720 --> 00:38:12,760
مرحبًا نات.
701
00:38:13,840 --> 00:38:16,880
- ماذا تريد؟
- فقط لأقول مرحبا.
702
00:38:17,920 --> 00:38:18,840
أهلاً.
703
00:38:25,440 --> 00:38:26,280
رائع.
704
00:38:27,280 --> 00:38:28,360
أنظر إليهم.
705
00:38:28,440 --> 00:38:31,080
["جنية في زجاجة""
بواسطة جاكوب ألون يلعب]
706
00:38:31,160 --> 00:38:35,800
♪ لذلك اسمحوا لي أن أحمل هذه الكلمات
حتى يعتزل قلبي ♪
707
00:38:39,760 --> 00:38:46,000
♪ أريد أن أعبدك
قبل أن ينتهي الأمل ♪
708
00:38:48,080 --> 00:38:54,600
♪ طالما أننا نرقص في الأرض ♪
709
00:38:56,960 --> 00:39:00,840
♪ في حالة عدم اليقين، ستعود إلى الحياة... ♪
710
00:39:00,920 --> 00:39:03,800
أنا فقط سأذهب إلى هناك
وقراءة هذا عدة مرات.
711
00:39:03,880 --> 00:39:05,800
- لا تتحرك.
- أنا لن.
712
00:39:15,360 --> 00:39:17,640
[قرع أجراس الكنيسة]
713
00:39:19,000 --> 00:39:21,760
[جيسون] مرحبا،
وشكرا لكم جميعا على حضوركم.
714
00:39:21,840 --> 00:39:23,040
آسف، جيمي.
715
00:39:24,000 --> 00:39:25,080
[قرع أجراس الكنيسة]
716
00:39:25,160 --> 00:39:26,280
[جيسون] أنا هنا اليوم...
717
00:39:26,360 --> 00:39:28,360
[يستمر جيسون بشكل غير واضح]
718
00:39:33,520 --> 00:39:34,840
[تنهدات]
719
00:39:38,760 --> 00:39:41,600
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
720
00:39:57,480 --> 00:39:59,560
[صفير]
721
00:40:04,040 --> 00:40:05,360
إنه أنت.
722
00:40:06,400 --> 00:40:08,560
لقد وضعت تلك المذكرة في خزانتي.
723
00:40:08,640 --> 00:40:10,840
وإلا كيف كنت سأوصلك إلى هنا؟
724
00:40:10,920 --> 00:40:14,520
حصلت على رسالتك الأخرى أيضا.
الصحيفة؟ هل تعتقد أن هذا يخيفني؟
725
00:40:16,480 --> 00:40:18,560
أتعلم؟ لا أهتم.
726
00:40:18,640 --> 00:40:20,800
لقد حصلت على مكان ما ليكون.
لا ينبغي لي أن آتي.
727
00:40:20,880 --> 00:40:22,160
[ماكس] أعتقد أنه يجب عليك ذلك.
728
00:40:23,040 --> 00:40:25,760
أولاً، دعني أرى هاتفك.
729
00:40:25,840 --> 00:40:28,200
تأكد من أنك لا تسجلني سراً.
730
00:40:28,280 --> 00:40:29,280
مرة أخرى.
731
00:40:29,360 --> 00:40:30,400
[زفير]
732
00:40:30,480 --> 00:40:32,560
يمكنهم إلقاء القبض عليك بسبب هذا، هل تعلم؟
733
00:40:33,240 --> 00:40:35,240
ما هي الأدلة التي لديك
أننا نتحدث الآن؟
734
00:40:35,320 --> 00:40:36,560
كلامك ضد كلامي.
735
00:40:37,640 --> 00:40:41,720
أفترض أن هذا كان أنت، بالمناسبة.
بيكا بيل غيرت رأيها؟
736
00:40:42,720 --> 00:40:44,320
[لهث مصطنع]
737
00:40:44,400 --> 00:40:46,040
أنت فتاة سيئة.
738
00:40:46,560 --> 00:40:48,080
شاهد التلاعب.
739
00:40:50,320 --> 00:40:53,640
كيف جعلت جيسون بيل يقنعها؟
للانسحاب في المقام الأول؟
740
00:40:54,160 --> 00:40:55,480
أفترض أن هذا كان أنت.
741
00:40:56,120 --> 00:40:58,040
رقم لا علاقة لي.
742
00:40:58,560 --> 00:41:00,160
أعتقد أن جيسون كان لديه تفكير طويل وصعب
743
00:41:00,240 --> 00:41:03,600
حول من يملك كل تلك العقارات
شركته لديها عقود مع.
744
00:41:03,680 --> 00:41:07,360
حسنًا، لم ينجح الأمر.
بيكا ستكون في المحكمة، وأنا كذلك.
745
00:41:07,440 --> 00:41:08,520
نعم.
746
00:41:09,440 --> 00:41:12,520
وحول ذلك، كنت أتساءل
إذا كان بإمكانك... إعادة النظر.
747
00:41:13,280 --> 00:41:14,120
وداعا، ماكس.
748
00:41:14,200 --> 00:41:18,560
كيف يستمتع رافي بفترة تدريبه؟
في كوكرين، هارجريفز وكلاين؟
749
00:41:20,480 --> 00:41:21,840
ماذا قلت؟
750
00:41:22,520 --> 00:41:24,040
مرموقة جدا.
751
00:41:24,600 --> 00:41:27,400
هذا ما أراد سال أن يفعله، أليس كذلك؟
محامي؟
752
00:41:27,920 --> 00:41:29,840
سيكون فخوراً جداً بأخيه الصغير.
753
00:41:29,920 --> 00:41:31,840
[تستمر الموسيقى المتوترة]
754
00:41:31,920 --> 00:41:33,600
- أنت تحبينه، أليس كذلك؟
- الأعلى!
755
00:41:34,440 --> 00:41:37,000
سيكون من العار لرافي
ليفقد شيئًا مهمًا جدًا بالنسبة له.
756
00:41:37,080 --> 00:41:41,520
كما ترى، بيب، أبي صديق جيد
مع كوكرين وكلاين،
757
00:41:41,600 --> 00:41:44,680
لذلك كل ما يتطلبه الأمر هو مكالمة هاتفية واحدة.
758
00:41:45,720 --> 00:41:47,680
- أنت تكذب.
- هل أنا؟
759
00:41:48,200 --> 00:41:49,320
لا يمكنك أن تفعل ذلك.
760
00:41:49,400 --> 00:41:50,720
لا أستطيع؟
761
00:41:53,400 --> 00:41:54,480
[يشهق]
762
00:41:58,160 --> 00:42:00,560
[ينظف حنجرته] مرحبًا، أنا رافي.
763
00:42:00,640 --> 00:42:04,000
لماذا تضع نفسك من خلال التوتر
من المحاكمة، بيب؟ لن تسير في طريقك.
764
00:42:04,080 --> 00:42:06,960
أنت، بيكا، جيمي رينولدز،
ما الفائدة؟
765
00:42:07,560 --> 00:42:09,560
أنقذوا أنفسكم من خيبة الأمل.
766
00:42:10,160 --> 00:42:11,320
اللعنة عليك.
767
00:42:11,400 --> 00:42:13,040
مهلا، أحاول أن أكون رجلا لطيفا.
768
00:42:13,120 --> 00:42:14,480
اللعنة عليك.
769
00:42:22,560 --> 00:42:25,760
آسف جدًا للمغادرة،
ولكن لدي عشاء عائلي لأحضره
770
00:42:28,360 --> 00:42:30,080
انسحب من المحاكمة، بيب.
771
00:42:30,160 --> 00:42:33,400
إذا كنت هناك يوم الاثنين،
أنت تعرف ماذا يحدث.
772
00:42:36,520 --> 00:42:37,920
[زفير]
773
00:42:43,160 --> 00:42:48,440
لن أقف هنا اليوم
الحديث عنه لولا ذلك..
774
00:42:50,400 --> 00:42:51,800
للفتاة التي أحبها.
775
00:43:00,920 --> 00:43:02,400
أتمنى أن أعود.
776
00:43:04,720 --> 00:43:06,040
أتمنى لو كان بإمكاني فعل شيء ما
777
00:43:06,120 --> 00:43:08,000
عندما لم تعد إلى المنزل
من المدرسة في ذلك اليوم
778
00:43:08,080 --> 00:43:09,880
ربما كان بإمكاني إنقاذك.
779
00:43:12,040 --> 00:43:15,000
كان سال أفضل الأخ الأكبر
يمكن لأي شخص أن يطلب.
780
00:43:17,440 --> 00:43:19,320
[فواصل صوتية] أفتقده كل يوم.
781
00:43:19,400 --> 00:43:21,960
[تشغيل الموسيقى مذكر]
782
00:43:23,880 --> 00:43:26,440
لن يكون العالم مشرقًا أبدًا
من دونه فيه.
783
00:43:28,680 --> 00:43:29,680
شكرًا لك.
784
00:43:29,760 --> 00:43:33,160
[تصفيق]
785
00:43:34,320 --> 00:43:35,200
لقد فعلت ذلك.
786
00:43:35,280 --> 00:43:36,440
أين كنت؟
787
00:43:36,520 --> 00:43:39,880
لقد كنت هنا طوال الوقت.
لا بد أنك فقدتني وسط الحشد.
788
00:43:39,960 --> 00:43:42,640
إذن أنت... سمعت كل شيء؟
789
00:43:44,120 --> 00:43:45,200
كل شئ.
790
00:43:47,400 --> 00:43:49,600
[ارتفاع الموسيقى المثيرة]
791
00:43:57,840 --> 00:44:01,600
[قرعة الإخطارات]
792
00:44:08,560 --> 00:44:11,680
[عزف الموسيقى التأملية]
793
00:44:13,360 --> 00:44:17,840
[كارا] بيبي، اه، أنا بحاجة إليك.
لا أستطيع-- هاتفي على وشك الانتهاء.
794
00:44:19,760 --> 00:44:24,680
هل يمكنك أن تأتي وتأخذني؟ أنا في الكارثة.
أنا-- بيب، أحتاج إلى المساعدة. لا أستطيع أن أرى--
795
00:44:27,040 --> 00:44:28,360
[جلجل المفاتيح]
796
00:44:29,360 --> 00:44:32,800
- [تشغيل موسيقى الحفلة بصوت عالٍ]
- [ثرثرة وضحك غير واضحين]
797
00:44:55,200 --> 00:44:56,880
[لدغة موسيقية مزعجة]
798
00:45:05,400 --> 00:45:07,520
- أين لورين؟
- روبن…
799
00:45:08,160 --> 00:45:10,000
- أين لورين؟
- أين كارا؟
800
00:45:10,640 --> 00:45:11,920
لورين!
801
00:45:13,320 --> 00:45:15,400
[تستمر الموسيقى الصاخبة]
802
00:45:20,680 --> 00:45:21,560
[نقطة] روبي.
803
00:45:22,560 --> 00:45:24,960
نقطة. لا تسأل. خسرت لعبة الشرب.
804
00:45:25,040 --> 00:45:27,440
- هل رأيت كارا؟
- إنها هنا؟
805
00:45:32,880 --> 00:45:34,360
كارا!
806
00:45:37,280 --> 00:45:38,400
لقد جئت.
807
00:45:38,480 --> 00:45:39,560
هل أنت بخير؟
808
00:45:39,640 --> 00:45:42,480
- هل قام شخص ما بوضع شيء ما في مشروبك؟
- نعم.
809
00:45:43,240 --> 00:45:44,760
أنا. [الفواق]
810
00:45:44,840 --> 00:45:46,160
كان الجن.
811
00:45:47,480 --> 00:45:48,960
مرحبًا، إنها فتاة البودكاست!
812
00:45:49,040 --> 00:45:50,560
مهلا، نعم!
813
00:45:52,960 --> 00:45:55,040
[تستمر الموسيقى بصوت خافت في المسافة]
814
00:46:04,720 --> 00:46:07,520
لا ينبغي أن تفعلي هذا بنفسك يا كارا.
انها ليست آمنة.
815
00:46:07,600 --> 00:46:09,960
لم أفعل هذا بنفسي، بيب.
لقد فعلت ذلك.
816
00:46:10,040 --> 00:46:11,240
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
817
00:46:11,320 --> 00:46:13,400
- ماذا؟
- أنت.
818
00:46:14,080 --> 00:46:16,360
إذا كنت لم تبدأ أبدا
مشروعك الغبي
819
00:46:16,440 --> 00:46:18,240
لم يكن ليحدث أي من هذا.
820
00:46:20,960 --> 00:46:22,640
لقد دمرت حياتي.
821
00:46:24,280 --> 00:46:26,000
لقد فقدت كل شيء.
822
00:46:26,080 --> 00:46:28,320
أمي وأبي وروبي أيضًا.
823
00:46:28,400 --> 00:46:31,760
ومن ثم تطلق سراحك
بودكاست سخيف حول هذا الموضوع.
824
00:46:32,560 --> 00:46:34,680
أنا-أردت فقط مساعدتك.
قلت أنه على ما يرام.
825
00:46:34,760 --> 00:46:36,320
بالطبع لا بأس.
826
00:46:37,360 --> 00:46:39,040
لا شيء من هذا على ما يرام.
827
00:46:40,960 --> 00:46:44,240
لماذا أنت هكذا؟
لماذا لا تستطيع ترك كل شيء لوحده؟
828
00:46:44,320 --> 00:46:46,360
[بكاء] هذا كله خطأك.
829
00:46:51,080 --> 00:46:52,600
[كارا تسعل]
830
00:46:53,720 --> 00:46:55,480
دعنا نوصلك إلى المنزل.
831
00:46:56,960 --> 00:46:59,680
[الموسيقى تصبح حزينة]
832
00:47:01,040 --> 00:47:02,320
[تهوع]
833
00:47:03,320 --> 00:47:04,520
[السعال]
834
00:47:06,520 --> 00:47:07,800
[السعال]
835
00:47:08,640 --> 00:47:10,080
[أنين]
836
00:47:10,160 --> 00:47:12,520
[بيب يبكي]
837
00:47:18,040 --> 00:47:18,920
[زفير]
838
00:47:25,600 --> 00:47:29,280
♪ عالم بارد، مشاعر باردة ♪
839
00:47:29,360 --> 00:47:32,480
♪ أحلام مظلمة، أحتاجها ♪
840
00:47:32,560 --> 00:47:36,120
♪ النهاية، أراها ♪
841
00:47:36,200 --> 00:47:40,280
{\an8}♪ يعجبني هذا الحزن نوعًا ما ♪
842
00:47:40,360 --> 00:47:46,280
{\an8}♪ الاحتراق
أعلم أنه لا ينبغي أن يعجبني الأمر إلى هذا الحد ♪
843
00:47:46,360 --> 00:47:50,600
♪ أحب نفسي ولكن يصعب الوثوق بي ♪
844
00:47:51,880 --> 00:47:55,080
♪ أشعر بالارتباك ♪
845
00:47:55,160 --> 00:48:00,680
♪ الاحتراق
أعلم أنه لا ينبغي أن يعجبني الأمر إلى هذا الحد ♪
846
00:48:00,760 --> 00:48:05,480
♪ أحب نفسي ولكن يصعب الوثوق بي ♪
847
00:48:05,560 --> 00:48:06,600
[يرن جرس الباب]
848
00:48:06,680 --> 00:48:08,520
♪ أشعر... ♪
849
00:48:08,600 --> 00:48:09,840
الباب!
850
00:48:09,920 --> 00:48:11,480
[يرن جرس الباب بإصرار]
851
00:48:18,080 --> 00:48:19,240
[صوت بالخارج] بيب!
852
00:48:21,560 --> 00:48:22,480
نقطة!
853
00:48:24,560 --> 00:48:26,680
كونور! ماذا تفعل؟
854
00:48:29,360 --> 00:48:30,320
أنا بحاجة إليك.
855
00:48:31,640 --> 00:48:32,840
ماذا يحدث هنا؟
856
00:48:32,920 --> 00:48:34,400
إنه أخي.
857
00:48:36,160 --> 00:48:37,360
جيمي مفقود.
858
00:48:38,080 --> 00:48:41,520
♪ أشعر بالارتباك ♪
859
00:48:42,880 --> 00:48:46,720
♪ انجذاب قاتل ♪
860
00:48:46,800 --> 00:48:50,400
♪ السم والعاطفة ♪
861
00:48:50,480 --> 00:48:53,480
♪ لا أستطيع أن أكذب ♪
862
00:48:54,000 --> 00:48:57,640
♪ هناك جنون في ذهني ♪
863
00:48:57,720 --> 00:49:03,720
♪ الاحتراق
أعلم أنه لا ينبغي أن يعجبني الأمر إلى هذا الحد ♪
864
00:49:03,800 --> 00:49:07,880
♪ أحب نفسي ولكن يصعب الوثوق بي ♪
865
00:49:08,920 --> 00:49:12,840
{\an8}♪ أشعر بالارتباك ♪